På den andre siden av verden,
hamrer de allierte styrkene løs
mot tyskerne med ubøyelig styrke.
Vi regner ikke med å få en vinterferie i Europa.
Vi regner med å fortsette og angripe...
og slå ham om og om igen.
1944, Desember.
Jeg var milevis fra fronten,
og ukjent med krig.
Tropper, drivstoffdepoter,
fiendestyrker.
De var bare nåler på et kart for meg.
Champagne?
Prøver du å score noen poeng?
Prøver bare å styrke krigsinnstatsen.
Tom.
Sir.
Kapteinen trenger skyss til 106.
Kan du finne en sjåfør til ham?
- Jeg kan kjøre ham, sir.
- Rart. Jeg tenkte at du ville si det.
- Det har ikke skjedd mye i dag, sir.
- Jeg ser det. Kaptein.
Ikke glem at du ville sende med
noe av den champagnen også, sir.
Ja.
Ja. Takk for at du minnet meg på det, Tom.
Generalen bør bli glad for det.
Oberst.
kjemper nå langs...
en kamplinje på 500 kilometer
i Nord-Frankrike og Tyskland.
I løpet av ti uker etter de første droppene
i Frankrike forrige juni,
har de allierte sluppet ned to millioner mann.
Vet du hva denne hæren kunne trengt, sir?
Snøploger.
Vi kunne trengt
et par millioner liter bensin,
og en vei eller to som ikke var brolagt...
med hoppeminer.
- Tyske S-miner.
Ja, sir.
Du skulle virkelig ha tilbragt en natt...
ved frontlinjen, løytnant.
Jeg vet det, sir.
- Ikke så veldig sannsynlig, er det vel?
Sir?
- Obersten sier at faren din er senator.
Så det blir nok ikke mange netter...
i skyttergraven på deg?
Det er ingenting å skamme seg over.
Det er en pokker til far å ha.
-Hvor, sir? -St. Vith.
Jeg er redd du reiser feil vei, sir.
St. Vith er vestover.
Jeg er ganske sikker på at St. Vith er østover.
Sersjant. Rett frem.
Kan jeg få se på det, sir?
Jeg kjørte denne ruten i går, sersjant.
Opp med hendene.
Opp.
Se hva som er i esken.
Den er spikret igjen. Det kan være vin eller champagne.
Halt!
Har du store smerter?
Førsteløytnant...
Thomas Hart.
ID-nummer
1841287.
Har du lyst på en sigarett?
Toget ditt er en åtte-kilometers marsj unna.
Selvsagt, hvis man har sko på,
kan det gå bra.
Førsteløytnant...
Thomas Hart.
ID-nummer 1841287.
Takk, løytnant.
Men vi vet begge
at du er mer enn bare det.
Vis meg hvor drivstoffdepotene er.
Bare pek...
så kan vi avslutte alt dette.
Hent løytnantens uniform.
Du skal få klærne dine tilbake øyeblikkelig.
Når du er påkledd, tar vi en prat til.
Den siste håper jeg.
Smil, Joe.
For din del er krigen over.
Løytnant.
Dette vil hjelpe mot kulda.
Nei takk, soldat
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
Bare til du får varmen.
Ta den, sir.
Kaptein...
er det noen som forteller våre folk at vi er fanget?
Tyskerne gir en liste til militæret...
militæret gir beskjed til familiene.
Er det frivillig, sir?
Hva mener du, løytnant?
Jeg mener...
kan man be dem om ikke å gjøre det?
Jeg tror ikke det.
Må putte noen strå inn her.
Strå. l skoene.
Mot forfrysning.
Enda en slave-enhet, sir.
Hei, damer.
Neste parti granater dere leverer...
kun blindgjengere, OK?
Granater, ikke pang-pang.
Kaptein. P-51, innkommende.
- Innkommende! - Våre?
- Ned, alle sammen.
Ned!
Hold dere nede!
Ligg lavt.
Hva er det som skjer?
- Kaptein, hvorfor skyter de på oss?
- De ser ikke hva som står på taket.
Koble fra lokomotivet.
Åpne dørene.
Alle sammen.
Kom igen, nå!
Ned!
Ned! Ned!
Hart, hjelp dem.
-Kom nå! -Stikk! Stikk! Stikk!
Kom nå! Nå stikker vi!
Ut, nå!
Kom dere til de andre vognene.
Nå stikker vi! Nå!
Få de mennene ut.
Samle mennene dine nå.
Hart. Få ham vekk derfra.
OK, karer, opp på linje.
Samle dere rundt meg.
- Samling! - Sett igang! Sett igang!
Tilbake i oppstilling.
Sett igang!
Det hjelper ikke!
Kom nå, menn!
Fortsett å se på meg. Se på meg.
Har du det bra?
Stå stille!
De sier at vi skal marsjere.
Du bør ta støvlene hans, løytnant.
Løytnant!
Ta støvlene hans.
Det er enten deg eller en tysker som får dem.
Ta dem, sir...
mens du ennå har føtter å sette dem på.
Sokkene hans også.
Han har ikke bruk for dem, uansett.
Hold dere sammen.
Javel.
Nok en gang...
er jeg tvunget til å minne dere på at flukt ikke er noen sport.
Tenk på det på denne måten.
Nå har disse russerne en mulighet...
til å få et godt nytt år...
Det er hunder du hilser, løytnant.
Dyr.
Mitt land foretar ikke...
slike inndelinger, oberst.
De er våre allierte, oberst.
Ja, dere og deres allierte.
La meg fortelle om dere og deres allierte.
Krigsdepartementet har frigitt tallene fra...
offensiven vår i Ardennene.
200 000 allierte er drept, eller tatt til fange.
Den tredje armeen deres...
Patton... er på full retrett.
Og Wehrmacht har erobret nok etterlatt
drivstoff til å okkupere Paris igjen.
Kanskje til og med til å drive troppene deres tilbake til kysten.
Det kan bli litt trangt her denne vinteren.
Ta dem til avlusning.
Snu deg, Joe.
Sånn, ja. Snu deg.
Ross? Hart?
Ross og Hart?
Kaptein Ross.
Major Clary.
Løytnant Hart
Løytnant.
Avhør, mine herrer. Offisershytta.
På rappen.
Den tyske offensiven mot den amerikanske fronten...
fortsetter ennå.
Hele fronten som strekker seg...
rundt fem mil sørover fra Moskva...
er i bevegelse.
På vår side er motangrep satt inn.
På fiendesiden har flere bombninger skjedd.
Dette er en betydelig tysk innsats.
Noen av de beste troppene i den tyske
hæren er med på dette gjennombruddet.
På stedet hvil, soldat.
Sett deg ned.
Takk, sir
Si meg, løytnant...
Hvorfor er du ikke død?
Unnskyld, sir?
Først overlever du det krasjet med jeepen...
så tar tyskerne støvlene dine.
Har du en harelabb i lommen?
To hestesko og en firkløver, sir.
Det er gutten sin.
Forresten...
bør du roe ned brødspisingen.
Du har ikke spist fast føde på en stund.
Vi vil ikke at du skal ende på sykestuen.
Jeg vet ikke, sir.
Etter den marsjen jeg nettopp tok...
høres sykestuen ut som Hotel Waldorf.
Magen kan krympe ganske mye i løpet av 17 dager.
Det er tallet, ikke sant?
17 dager?
Seks dager på toget...
seks dager til med marsjering.
Hva var det, Joe?
Fem dager med avhør?
Nei, sir.
Tre dage.
Vel, uansett. Å ta det rolig er det beste.
Ja, sir. Takk skal du ha.
Den avhøreren som de brukte
han het vel ikke Schumann?
Nei, sir.
Lutz.
Schumann var en ordentlig drittsekk.
Knekte meg nesten helt.
Ikke interessert i småprat, visst.
Du kommer til å sette pris på det.
Røyker du, løytnant?
Har du lyst på en sigarett?
lgjen, løytnant er jeg nødt til å spørre deg.
Drivstoffdepotene?
Takk skal du ha.
Denne kaptein Lutz...
vet han mye om hva dere drev på med på chateauet?
Han visste alt, sir.
Drivstoffdepoter?
Troppebevegelser?
Sir, han visste hva jeg spiste til frokost
den dagen jeg ble tatt til fange.
Pek, og så kan vi avslutte alt dette.
Bare navn, rang og lD-nummer.
Godt nok.
Du kan gå, løytnant.
Dessverre har vi ikke mulighet til...
å innkvartere deg her.
Fullt.
Vi må plassere deg i brakke 27.
Er ikke brakke 27 for menige, sir?
Jo...
men som du kan se...
så er tyskerne ganske hardføre om dagen.
Du får det godt der.
Sir.
Løytnant. Sir.
Pek.
Pek. Eller lev med avstumpninger...
resten av livet.
Bra.
Donny, kaster du deg? Jeg ser.
Vent litt, Joe.
Det virker som en hel divisjon har overgitt seg.
Hvem har kommandoen her?
OK, hvor mange snakker vi om?
Tre nydelige damer, tøffen.
Det stemmer.
Unnskyld meg. Ja?
Jeg leter etter ham som har kommandoen her.
Sånn som ting ser ut, ville jeg sagt det var Adolf Hitler.
Jeg er løytnant Tom Hart.
Det er i orden, folkens.
Sersjant Vic Bedford.
Hyggelig å treffe deg. l like måte.
Kom du nettopp inn fra Ardennene?
Ja.
Obersten sendte meg over hit.
Offisersbrakkene er fulle.
l så fall, velkommen til Rio.
Håper du ikke har noe imot det, sir.
...alt vi har er denne midtkøya her.
Midten går bra.
- Du er sikkert en Lucky Strike-mann.
- Det stemmer.
Har du lyst på noe hjemmebrent?
Feire det nye året?
Nei, takk.
Gjærede rosiner for det meste.
Litt terpentin for smakens skyld.
- Ellers takk.
- Har vi noen igjen ved fronten, sir?
- Hvordan går det?
Menige.
La ham være. Han har akkurat kommet.
løytnant
Vogt dem med dit liv.
De dobles i verdi mot kontanter
særlig blant vaktene.
- Takk, sersjant. - Unnskyld meg et øyeblikk.
Gutter. Hør etter.
Løytnant Hart kommer til...
å bli værende her hos oss en stund.
Menn.
Hva skal til for å bli med i det pokerspillet?
- Jeg regner med at vi kan ordne det.
- Bra.
Er du omtrent størrelse 43, sir?
Hvordan det?
Er det et Woolworths- magasin bak en av disse brakkene?
Man vet aldri.
Bare piss på den, sir.
Hva?
Det er det eneste som får dem til å bevege seg.
Godt nyttår.
Det er 1945!
Godt nyttår.
44 var det beste jeg fikk til,
nå med juleferien og alt.
Se på smilet til den fyren.
Sokker, også.
Kunne hatt bruk for dem i...
- Liker du ikke skyttergravsfot?
- Jo visst. Det er bare det at da tåneglene mine ble blå...
hadde jeg ingen veske som passet.
- Still dem opp, major.
Ja, sir.
Se på det.
Nå har de dem gående hele døgnet.
Ser dere den fabrikken bak nord-tårnet?
Tyskerne lager bomber rett foran nesene våre.
Det skal liksom være en skofabrikk.
I stedet får de russere...
til å lage bomber.
Hva er det?
- De er piloter.
- Bruker de niggere som piloter?
Flyskvadron 332.
Leste om dem i "Yank magazine".
Det var som pokker.
Vi har fått oss noen nigger-offiserer.
De jævla tyskerne har rett. Vi er nødt til å tape denne krigen.
Løytnant. Sir.
Virker som det blir en bra forestilling.
Ja, det gør det.
Det er mye på spill her omkring, sir.
Hva mener du?
Halvparten av gutta i leiren lurer på...
hvor du skal plassere de nye mennene.
Hvor synes du at vi skal plassere dem?
Jeg ville gitt dem sitt eget innkvarteringstelt, sir.
Vi kan ikke gjøre det.
Jeg tenkte å plassere dem i nummer 27 med dere.
Nei, sir, vil de ikke få det bedre i offisersbrakkene?
De har ikke nok ansiennitet til å få to offiserer til å flytte ut av 22.
Jeg kan ikke gjøre dem til de eneste to offiserene...
i menig-brakkene.
Du er i 27.
Tenkte du kunne holde et øye med dem for meg.
Sir, jeg er fortsatt ny i brakka.
Jeg har ikke nok respekt blant dem ennå.
Du har striper på skulderne, løytnant.
Det burde gi nok respekt.
- Hva har du? Kom igjen.
- Smaker som kylling, ikke sant?
- Nei. Ormer.
- Det er proteiner. Spis.
- Ser du? - Ja.
- Hva har du?
Dere må lage litt plass her, gutter.
Kom inn, menn.
Vi har to gjester til.
Andreløytnantene Lamar Archer og Lincoln Scott.
Du tuller, sir.
Skal de bo her?
To offiserer kom nettopp inn i brakken.
Hvor er hilsenen deres?
Hva er tanken bak dette, sir?
Det er helt fullt her.
- Ikke nå lenger.
- Croutch, Krasner. - Ja, sir.
Dere skal flytte. Brakke 28.
Obersten vil ha dere på plass før innlåsingen.
- Hva fløy dere?
- Eskorte til P-51-bombere.
Da er det nok mye dødt bombemannskap
spredt rundt Europa.
Ser du stripene, sersjant?
Det får deg ikke til...
å passe inn hos hvite, "boy".
Bedford!
- Det er "løytnant Boy". Skjønner du?
Kall deg hva du vil.
Du er fortsatt bare en nigger for meg.
- Jeg hørte ikke helt, sersjant.
-Hva var det der? -Sånn ja!
- OK. Det holder! - La det være.
Klare. Nå.
Hit.
Bra, Johnny.
Ute.
Løytnant. Kan du hente den, "boy"?
Hva driver du med?
Pent, sir!
Hei!
Mere brød. Mere brød.
Det er forbudt!
Det er forbudt, Bedford!
Bon appetit!
Stå stille, alle sammen.
- Hvor ille er det, sersjant?
- Det er bare en rift.
- Er alt i orden? - Ja.
- Få noen til å se på den hånden. - Ja, sir.
Hei, Bedford.
Sigaretter?
Du er som en vanlig bank, Vic.
- Hvordan er hånden?
- Var det det du ville spørre meg om?
Nei. Major Clary sa at du hadde...
levert en klage til ham. Om løytnantene Archer og Scott.
Jeg er sikker på at han tar det opp med Eisenhower ved første anledning.
De hører ikke hjemme her.
Ingen hører hjemme her!
Men dette er hvor obersten plasserte dem.
Ja. Du skulle ønske at obersten hadde gitt deg...
åpen køye i offisersbrakkene akkurat nå.
Eller hva, løytnant?
Jeg mener, dette er jo ikke akkurat Waldorf.
Stemmer ikke det?
Dette skal ikke gjøres til et problem.
Forstått?
Hva gjorde du før krigen?
Jeg studerte juss. Andre året.
Harvard?
Yale.
- Traff du mange fargede der? - Noen.
Vel, jeg har hatt med det slaget å gjøre.
Jeg jobbet for politiet
i østre St. Louis i 2 år, og jeg vet hvordan de er.
Så la oss ikke late som vi er naboer.
- Er du ferdig, sersjant?
Nei, jeg er ikke klar.
Vi avtalte aldri pris, gjorde vi vel,
for de støvlene og sokkene?
Det er nok like kaldt som på Nordpolen her,
men det gjør meg ikke til julenissen.
Hva vil du ha?
Jeg tar klokken din.
Den var en gave fra faren min.
Jeg vedder på at faren din har råd til en ny en.
Kommer dette til å kjøpe meg litt høflighet?
Tonnevis.
Ikke mye til film, er det vel?
Vi føler oss litt lurt, sir.
Vakten sa at de skulle vise...
historien om Jesse Owens liv.
Dere kan sitte fremme med de andre.
Det går bra, sir.
Ingen kommer til å plage dere.
Jeg sa det går bra, sir.
- Bra, DW. - Den var 45 cm.
- Kom igjen, Joe. - Den var minst 60 cm.
- Uansett står rekorden min ennå.
Gå vekk herfra, gutter.
- Opp. - Opp av sengene.
Alle sammen.
- Opp! - Opp av sengene.
Giv akt!
Giv akt ved køyene nå.
Nå.
Hvem har høyest rang her?
Løytnant Thomas Hart.
Én av dine menn var utenfor leiren i kveld, løytnant.
Han ble observert på øst-jordet...
idet han fjernet en plugg fra teltene.
Mennene dine er klare over reglene...
når det gjelder besittelse, og skjuling av våpen...
ikke sant?
Major, ingen har forlatt denne brakken.
Vent er øyeblikk. Hva i...?
- Stille.
- Noen plantet den. - Stille.
- Noen la den i... - Stille.
Jeg hørte at du gikk ut.
- Jeg burde ha visst det.
- Hvor tar du ham?
Eksempler må settes, løytnant.
Vi setter sikkerheten til våre menn svært høyt.
- Major. - Hvor tar dere ham?
Hva har han gjort?
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal faen meg drepe deg, Bedford.
Du la den teltpluggen der...
- Pass munnen din, nigger.
- Han la pluggen der. - Slipp meg.
- Lincoln, se på meg. - Slipp meg.
Kan jeg la deg gå? Lincoln?
Det var en mindre overtredelse, oberst.
Han fortjente 15 dager i cella. Ikke henrettelse.
Han forsøkte å rømme.
Sludder.
Du dro ham ut av brakken, såvidt påkledd.
Mennene dine skjøt ham.
Han forsøkte ikke å rømme...
mer enn de russerne du hengte her om dagen.
Var han en hund?
En mindre verdt rase?
Det er et ord som dere amerikanere bruker, etter det jeg husker.
Men selvsagt, landet ditt foretar ikke sånne inndelinger.
Og ikke du heller, regner jeg med.
Han var en offiser....
En løytnant i flyvåpnet.
Ja. Det var derfor du var så ivrig etter...
å ha ham og den andre i brakken din.
Se på det, oberst.
Vi hadde god nok grunn til å avhøre en mann...
for skjuling av et farlig våpen.
enne mannen hadde rettigheter også...
Genève-konvensjonen...
forbyr spesifikt henrettelse uten rettergang.
Se deg rundt, oberst.
Dette er ikke Genève.
- Hvor skal du?
- Se etter mennene mine.
Du er fri til å gjøre det, selvsagt.
I mellomtiden skal jeg ta en titt i brakkene dine...
for å høre på hva som er på BBC i kveld.
Gå nå til mennene dine, oberst.
God natt.
Gå nå.
Hvordan klarer Scott seg?
Det er vanskelig å si.
Han sier ikke stort.
Han spurte om liket.
Og så var det noen personlige eiendeler... ID-brikker.
- Kom igjen.
- Hvordan smakte den, din jævel?
- Forsiktig, Bedford.
Det er en nigger du heier på.
Halen er malt rød...
Da er han fra 99. Direkte fra Tuskegee.
- Kom igjen. La oss få ham ut.
- Få ham ut derfra.
Få ham til lege nå.
Kom igjen. Jeg trenger menn her nede.
- Kom igjen.
- Flytt den rundt hjørnet. - Ja, sir.
Vet du hvor jeg ønsker jeg aldri hadde vært?
- Hvor da?
- Pokkers Waldorf.
Det er ikke personlig.
Han utstår ikke at noen lyver til ham.
- Jeg løy aldri til ham. - Slutt.
Du hengte deg selv det øyeblikket han avhørte deg.
Den fyren Lutz de slengte deg inn til?
Han var førstegrads-avhører.
McNamara fikk ham, også.
Når noen ikke vil snakke, sender de ham ett hakk videre.
Nivå 2, nivå 3.
Det tar ukevis.
Han var der i én måned.
Den eneste du så var Lutz.
Og han spyttet deg ut etter 3 dager.
- Alt jeg sa var navn, rang...
- Obersten er ikke som deg og meg...
Han er West Point, fjerde generasjon.
Han ble oppfostret med alt dette...
Så å ta en...
underordnet offiser i en åpenbar løgn...
Alt det gjør er å minne ham på hvor langt...
unna den virkelige krigen han er.
Den han egentlig skulle ha utkjempet.
Skjønner du?
Løjtnant Lincoln.